{"id":11146,"date":"2025-09-29T10:21:20","date_gmt":"2025-09-29T08:21:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/?page_id=11146"},"modified":"2025-09-29T10:37:54","modified_gmt":"2025-09-29T08:37:54","slug":"traduction-et-plurilinguisme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/traduction-et-plurilinguisme\/","title":{"rendered":"TRADUCTION ET PLURILINGUISME"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De 2021 \u00e0 2023, Pascale Roux, Professeure en langue fran\u00e7aise et stylistique, alors en poste \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Grenoble Alpes, a men\u00e9 une recherche sur les questions de traduction et de plurilinguisme en lien tr\u00e8s \u00e9troit avec la programmation artistique de l\u2019Hexagone. D\u2019interviews &#8211; de Fran\u00e7ois Morel par exemple \u00e0 l\u2019occasion de son hommage sc\u00e9nique \u00e0 Raymond Devos &#8211; en \u00e9tudes de spectacles, sa recherche s\u2019est conclue par une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tudes \u00ab Traduire les signes \u00bb qui s\u2019est tenue le 26 avril 2023 sur le campus universitaire, avec, comme invit\u00e9s, l\u2019\u00e9quipe artistique du spectacle <em>Ha\u00efkus Num\u00e9riques.<\/em><br>Ci-dessous, vous trouverez des \u00e9l\u00e9ments de cette recherche qui fut financ\u00e9e par l\u2019accord entre le minist\u00e8re de la Culture et le CNRS dont b\u00e9n\u00e9ficie l\u2019Universit\u00e9 Grenoble Alpes, en partenariat avec l\u2019Hexagone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab\u00a0La s\u00e9rie de podcasts en ligne ici a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 la suite de la journ\u00e9e d\u2019\u00e9tudes intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Traduire les signes\u00a0\u00bb. Son objectif \u00e9tait de r\u00e9unir des \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s, des chercheur\u00b7euse\u00b7s et des artistes autour de la traduction litt\u00e9raire et de faire r\u00e9fl\u00e9chir aux questions qu\u2019elle pose, tout particuli\u00e8rement la traduction de la po\u00e9sie, et celle de langues que l\u2019on peut dire \u00ab distantes \u00bb, comme le japonais. Pour ouvrir le plus possible les \u00e9changes et ne pas nous limiter \u00e0 une r\u00e9flexion purement th\u00e9orique ou \u00e0 des \u00e9tudes, nous avons choisi de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 partir de cas concrets issus d\u2019une d\u00e9marche cr\u00e9ative et ludique. Les \u00e9pisodes de ce podcast ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us \u00e0 partir de diff\u00e9rents temps forts de la journ\u00e9e \u00ab\u00a0Traduire les signes\u00a0\u00bb. P. Roux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cr\u00e9dit du podcast : E. \/ Studio de cr\u00e9ations sonores Skadi&amp;Co<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: var(--theme-palette-color-1, #bd1e0c)\" class=\"stk-highlight\">Les podcasts<\/span><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/PodcastCraductions_ep1_VF.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/PodcastCraductions_ep2_VF.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/PodcastCraductions_ep3_VF.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/PodcastCraductions_ep4_VF.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/PodcastCraductions_ep5_VF.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: var(--theme-palette-color-1, #bd1e0c)\" class=\"stk-highlight\">L&rsquo;affiche de la journ\u00e9e d&rsquo;\u00e9tude<\/span><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"896\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/02_Traduire-les-signes_programme-1-896x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11153\" style=\"width:309px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/02_Traduire-les-signes_programme-1-896x1024.jpg 896w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/02_Traduire-les-signes_programme-1-263x300.jpg 263w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/02_Traduire-les-signes_programme-1-768x878.jpg 768w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/02_Traduire-les-signes_programme-1.jpg 1050w\" sizes=\"auto, (max-width: 896px) 100vw, 896px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: var(--theme-palette-color-1, #bd1e0c)\" class=\"stk-highlight\">L&rsquo;affiche de Ha\u00efkus num\u00e9riques<\/span><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/09_Affiche-Ale-et-Sim_haikus-numeriques-1-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11152\" style=\"width:305px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/09_Affiche-Ale-et-Sim_haikus-numeriques-1-724x1024.jpg 724w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/09_Affiche-Ale-et-Sim_haikus-numeriques-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/09_Affiche-Ale-et-Sim_haikus-numeriques-1-768x1086.jpg 768w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/09_Affiche-Ale-et-Sim_haikus-numeriques-1-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/09_Affiche-Ale-et-Sim_haikus-numeriques-1-1448x2048.jpg 1448w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/09_Affiche-Ale-et-Sim_haikus-numeriques-1-scaled.jpg 1810w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: var(--theme-palette-color-1, #bd1e0c)\" class=\"stk-highlight\">Appel \u00e0 traductions\/craductions<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/03_Appel-a-traduction-ou-craduction-de-poemes-japonais_v-courte.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"lien de t\u00e9l\u00e9chargement de l'appele \u00e0 traduxtion craduction\">T\u00e9l\u00e9charger l&rsquo;appel<\/a><\/strong> <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: var(--theme-palette-color-1, #bd1e0c)\" class=\"stk-highlight\">Diaporama de pr\u00e9sentation de la craduction et s\u00e9lection de po\u00e8mes craduits<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/04_poemes-a-traduire-ou-craduire.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"line de t\u00e9l\u00e9chargement des po\u00e8mes \u00e0 traduire craduite\"><strong>T\u00e9l\u00e9charger le diaporama<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: var(--theme-palette-color-1, #bd1e0c)\" class=\"stk-highlight\">Une traduction in\u00e9dite des cinq po\u00e8mes japonais de l\u2019appel par Corinne Atlan et Micha\u00ebl Ferrier.<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/10_Traductions-Corinne-Atlan-et-Michael-Ferrier.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"line de t\u00e9l\u00e9chargement de la traduction des 5 po\u00e8mes\">T\u00e9l\u00e9charger la traduction<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"97\" src=\"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/logos_traduction-plurilunguismejpg.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11169\" srcset=\"https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/logos_traduction-plurilunguismejpg.jpg 700w, https:\/\/hexagonarts.eu\/hsn-2025-2026\/wp-content\/uploads\/sites\/36\/2025\/09\/logos_traduction-plurilunguismejpg-300x42.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De 2021 \u00e0 2023, Pascale Roux, Professeure en langue fran\u00e7aise et stylistique, alors en poste \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Grenoble Alpes, a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11146","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11146"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11170,"href":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11146\/revisions\/11170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.theatre-hexagone.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}